Thursday, June 22, 2006

 

Toxicology Ceramics Glass and Metallurgy

















Toxicology is the study of the nature and the toxicity mechanism of materials on living organisms. This definition includes also the measurement of the severity and the frequency of the effects in relation to the degree of exposure of the organisms considered. A material can be toxic for man as for the environment.

TOPICS DISCUSSED :

ALUMINA
AMMONIA
ANTIMONY AND INORGANIC COMPOUNDS
Antimony Trioxide
ARSENIC AND COMPOUNDS
Arsenic Trioxide
BARIUM AND COMPOUNDS
BERYLLIUM MONOXIDE
BISMUTH TRIOXIDE
BORON
Boric Acid
Borates
Boron Oxide
CADMIUM AND COMPOUNDS
CALCIUM CARBONATE
CARBON MONOXIDE
CESIUM OXIDE
CHROMIUM AND COMPOUNDS
COBALT AND COMPOUNDS
COPPER AND COMPOUNDS
CRYOLITE
DIOXINS
DOLOMITE
DYSPROSIUM OXIDE
FIBERS, MAN-MADE
GALLIUM OXIDE
GERMANIUM DIOXIDE
GOLD TRICHLORIDE
HAFNIUM OXIDE
HYDROFLUORIC ACID
ILMENITE
IRON OXIDES AND HEMATITE
LEAD AND INORGANIC COMPOUNDS
LITHIUM
Lithium Carbonate
Lithium Hydride
MAGNESIUM CARBONATE
MANGANESE AND INORGANIC COMPOUNDS
MOLYBDENUM AND COMPOUNDS
NICKEL AND COMPOUNDS
NIOBIUM OXIDE
PARAFFIN WAX AND FUMES
PLATINUM AND SOLUBLE SALTS
Platinum Chloride
Platinum Nitrate
POTASSIUM CARBONATE
POTASSIUM DICHROMATE
POTASSIUM PERMANGANATE
RARE EARTHS
RUBIDIUM
Rubidium Metal
Rubidium Compounds
RUTILE
SILICOSIS AND SCREENING
SILVER AND COMPOUNDS
Silver Chloride
Silver Nitrate
SODIUM AZIDE
SODIUM CARBONATE
SODIUM SILICATE
Sodium Silicate (powder)
Sodium Silicate (liquid)
STRONTIUM
Strontium Carbonate
TALC
Fibrous Talc
Non Fibrous Talc
Massive Talc (Soapstone)
TANTALUM PENTOXIDE
TELLURIUM AND COMPOUNDS
THALLIUM OXIDE
THORIUM DIOXIDE
TIN AND INORGANIC COMPOUNDS
TITANIUM DIOXIDE
TUNGSTEN AND COMPONDS
Tungsten Trioxide
URANIUM, DEPLETED
VANADIUM AND COMPOUNDS
WOLLASTONITE
ZINC AND COMPOUNDS
ZIRCONIUM AND COMPOUNDS
MISCELLANEOUS
Dermatoses
Metal Fume Fever
Microorganisms
Pregnancy
Radiation
Respiratory Protection

Written for those with limited knowledge
of toxicology. With this resource, industrialists
and craftpersons will know better and
be able to behave more properly in choosing
the precautions to be taken to avoid
hazards due to the chemicals used in
their trade.
For the preservation of the health of
women and men, and of our environment,
the possession of this book seems essential.
(337 pages)

Available in English (ISBN 2-9805901-9-3)
and French.
Price : $53.00 US, plus S/H $9.00 in
North America or $12.00 for other continents.

Edouard Bastarache
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
2340 Des Erables
Sorel-Tracy
Quebec
J3R 2W3
Canada

 

Toxicologie Céramique Verrerie et Métallurgie

















La toxicologie est l’étude de la nature et du mécanisme de la toxicité des substances sur des organismes vivants. Cette définition inclut aussi la mesure de la sévérité et de la fréquence des effets en relation avec le degré d’exposition des organismes considérés. Une substance peut être toxique pour l’homme comme pour l’environnement.

SUJETS DISCUTÉS:

ALUMINE
AMMONIAC
ANTIMOINE ET COMPOSÉS INORGANIQUES
Antimoine, trioxyde de
ARGENT ET COMPOSÉS
Argent, chlorure de
Argent, nitrate de
ARSENIC ET COMPOSÉS
Arsenic, trioxyde de
BARYUM ET COMPOSÉS
BÉRYLLIUM, MONOXYDE DE
BISMUTH, TRIOXYDE DE
BORE
Acide borique
Borates
Oxyde de bore
CADMIUM ET COMPOSÉS
CALCIUM, CARBONATE DE
CARBONE, MONOXYDE DE
CÉSIUM, OXYDE DE
CHROME ET COMPOSÉS
COBALT ET COMPOSÉS
CRYOLITE
CUIVRE ET COMPOSÉS
DIOXINES ET ARGILES
DOLOMIE
DYSPROSIUM, OXYDE DE
ÉTAIN ET DERIVÉS INORGANIQUES
FER, OXYDE ET HÉMATITE
FIBRES MINÉRALES ARTIFICIELLES
FLUORHYDRIQUE, ACIDE (Brûlures
GALLIUM, OXYDE DE
GERMANIUM, BIOXYDE DE
HAFNIUM, OXYDE DE
ILMÉNITE
LITHIUM
Lithium, carbonate de
Lithium, hydrure de
MAGNÉSIUM, CARBONATE DE
MANGANÈSE ET COMPOSÉS INORGANIQUES
MOLYBDÈNE ET COMPOSÉS
NICKEL ET COMPOSÉS
NIOBIUM, OXYDE DE
OR, TRICHLORURE D’
PARAFFINE ET FUMÉES
PLATINE ET SELS SOLUBLES
Platine, chlorure de
Platine, nitrate de (solution
PLOMB ET COMPOSÉS INORGANIQUES
POTASSIUM, BICHROMATE DE
POTASSIUM, CARBONATE DE
POTASSIUM, PERMANGANATE DE
RUBIDIUM
Rubidium métallique
Rubidium et composés
RUTILE
SILICOSE ET DÉPISTAGE
SODIUM, AZOTURE DE
SODIUM, CARBONATE DE
SODIUM, SILICATE DE
Sodium, silicate de (solide
Sodium, silicate (liquide
SRONTIUM
Strontium, carbonate de
TALC
Talc fibreux
Talc non fibreux (pur)
Stéatite (pierre à savon)
TANTALE, PENTOXYDE DE
TELLURE ET COMPOSÉS
TERRES RARES
THALLIUM, OXYDE (III) DE
THORIUM, BIOXYDE DE
TITANE, BIOXYDE DE
TUNGSTÈNE ET COMPOSÉS
Tungstène, trioxyde de
URANIUM APPAUVRI
VANADIUM ET COMPOSÉS
WOLLASTONITE
ZINC ET COMPOSÉS
ZIRCONIUM ET COMPOSÉS
DIVERS
Dermatoses
Fièvre des fondeurs
Grossesse
Micro-organismes
Protection respiratoire
Rayonnement infrarouge

Écrit pour ceux ayant des connaissances
limitées en toxicologie. Facile à utiliser
et à comprendre. Avec ce livre comme ressource,
les industriels et les artisans vont pouvoir
mieux connaître et agir en connaissance de
cause sur les précautions à prendre et les
risques à éviter en fonction des éléments
et composés utilisés dans leurs préparations.
Pour le plus grand bien de la santé des hommes
et femmes de ce métier et pour la préservation
de notre environnement, la possession de cet
ouvrage me semble indispensable. (359 pages)

Disponible en Anglais et Français
(ISBN 2-9805901-8-5).
Prix : $53.00 US, transport surface $9,00 en
Amérique du Nord ou $12,00 pour les autres
continents.

Edouard Bastarache,
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
2340 Des Erables,
Sorel-Tracy,
Québec,
J3R 2W3
Canada

Friday, February 03, 2006

 

Substitutions for raw ceramic materials



Since substituting for complex raw ceramic materials involves calculation that many potters are not familiar with and since we have found a way to substitute for most of these we offer to the community of ceramists the results of our research.

This research project originated very spontaneously while calculating to substitute for spodumene by lithium carbonate, kaolin and silica. Our approach is for those who are not familiar with glaze chemistry or for those who do not own a computer. This research project was conducted between 1993 and 1995, before the popularization of computer glaze softwares and home personal computers. Even at the present time only 20% of Quebec households own a computer and only 6% of them have a link to Internet (1997).

After succeeding our first substitution for spodumene the results were sent to W. Hunt, editor with Ceramics Monthly, who really appreciated our method. His letter of May 19, 1993 was a real boost for us: “I appreciated you sending us this fascinating discussion on substituting for spodumene. With your permission, I’d like to use parts of this in our Letters column”. Then we decided to apply our method to the substitution for feldspars, felspathoids and other raw materials, as you will see later. The results were sent to W. Hunt on a slow basis, in a “chapter by chapter” like manner, as new hypotheses came to our mind. Then on March 17, 1994 he send his final comments on what we had sent thus far. The chapter on lepidolite was done after receiving his last letter but the same methodology was applied.

We used general formulas rather than complex analysis and carried 3 decimal places, rounding the fourth on the third. We used the notional oxide KNAO. We also used a few other personal tricks. Our goal was to obtain substitutions in which new unity formulas were the closest possible to the original ones, which we achieved on each occasion.

Since the formulas of feldspars and feldspar-like materials are somewhat similar to those of glazes we used this last principle to find adequate substitutions. The idea was to consider the complex materials to be substituted for as glazebase unity formulas to be converted to batch recipes, then they were divided by 100 to be inserted easily in glaze recipes.

According to the method for glaze calculation: “Glaze calculation, theory and objectives”; “Glaze calculation using materials containing more than one oxide” and “Calculating glaze formulas from batches or recipes” (Daniel Rhodes, Clay and glazes for the potter, revised edition, 1973) we used different materials to achieve our goal which was to make a mixture having, once fired, the formula of feldspars and feldspar-like materials.
Naturally some minor adjustments had to be made, by the method of trials and errors (on a mathematical basis), to the results of the first try (first substitution) to obtain a satisfactory fit. Then when necessary and/or possible, the results of the second try (second substitution) were tested a few more times in different recipes to eliminate possible good results due solely to chance.

Finally we applied our method to materials far less complex than feldspars and feldspar-like materials.

Sincerely



Edouard Bastarache

http://www.flickr.com/photos/potier/20321056/



Ceramics Monthly
Post Office Box 12448
1609 Northwest Boulevard,Columbus, Ohio 43212
Telephone 614-488-8236
Fax 614-488-4561



March 17, 1994


Edouard Bastarache
2340, boul. Des Érables
Tracy (Québec)
J3R 2W3
Canada

Dear Mr. Bastarache:

We are truly amazed at all these submissions that you have sent concerning ceramic materials substitutions. I can’t think of the last time someone sent us this much data – enough for a substantial book. These texts go beyond anything we could publish in Ceramics Monthly, so I’m wondering if you’d allow us to post these in our research library where the staff or other potters visiting the library would have access to your research. Of course, if you would rather us return this material to you we would, should you request it.

I thank you for thinking of us with all your detailed and thoughtful research; I look forward to hearing from you further as to its disposition.

Sincerely,


William Hunt
Editor



"Substitutions for raw ceramic materials".

Written for those with limited knowledge of ceramic chemistry. A very useful resource.Recipes are given with variations. Easy to use and understand. With this book as resource, potters can easily substitute and get similar results when some chemicals are missing or no longer available.
Available in English (ISBN 2-9805901-1-8), French, Spanish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brasil), German, Italian, and Esperanto.

Price: $53.00 US, plus surface shipping $9.00 in North America or $12.00 for other continents.


Edouard Bastarache,
2340 Des Erables,
Sorel-Tracy,
Quebec,
J3R 2W3
Canada
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/


 

Substitutions de matériaux céramiques complexes


Puisque la substitution de matériaux céramiques complexes en tant que matières premières fait appel à des calculs avec lesquels beaucoup de céramistes ne sont pas familiers et comme nous avons trouvé une méthode de substitution pour la majorité de ces produits nous offrons les résultats de nos recherches à la communauté des céramistes, artistes ou hommes de science.

L’idée de faire cette recherche est apparue très spontanément alors que nous étions à calculer la substitution du Spodumène par le carbonate de lithium, le kaolin et la silice. Notre approche était de faciliter la tâche de ceux qui ne sont pas familiers avec la chimie des glaçures ou qui ne possèdent pas d’ordinateur. Ce projet de recherche a été réalisé entre 1993 et 1995 avant que ne deviennent populaires les logiciels en chimie des glaçures et les ordinateurs personnels. Actuellement, seulement 20% des foyers québécois possèdent un ordinateur et 6% ont un lien avec l’Internet (1997).

Après avoir réussi notre première substitution du Spodumène nos résultats furent envoyés à M. William Hunt, éditeur de la revue Ceramics Monthly, qui a grandement apprécié notre démarche. Il nous fit parvenir une lettre le 19 mai 1993 que nous pouvons traduire comme suit : “ J’ai apprécié que vous m’ayez fait parvenir cette fascinante discussion sur la substitution du Spodumène. Avec votre permission j’aimerais en utiliser certaines parties dans notre rubrique Lettres ”.

Nous avons alors décidé d’appliquer notre méthode à la substitution des feldspaths, des feldspathoides et autres matériaux comme vous le verrez plus loin. Les résultats furent envoyés à M. Hunt à un rythme lent, chapitre par chapitre, à chaque fois qu’une nouvelle hypothèse était vérifiée. Finalement le 17 mai 1994, il nous envoya ses commentaires finaux que nous avons traduits et reproduits ci-joints. Le chapitre sur la Lépidolite fut réalisé quelque temps après avoir reçu cette lettre mais la même méthode fut utilisée.

Nous avons utilisé ce qui est convenu d’appeler les formules générales plutôt que les analyses chimiques complexes qui, d’ailleurs, peuvent changer dans le temps et l’espace. Nous avons utilisé l’oxyde théorique KNAO. Nous avons aussi utilisé quelques trucs personnels. De plus nous avons arrondi la quatrième décimale sur la troisième. Notre but était d’obtenir des substitutions dont les formules moléculaires unitaires étaient les plus proches des originales, ce que nous avons réussi à chaque occasion.

Puisque les formules moléculaires unitaires des feldspaths et des feldspathoides ressemblent étrangement à celles des glaçures, plus particulièrement celles de hautes températures, nous avons utilisé ce principe pour trouver des substitutions adéquates. L’idée était de considérer les matériaux complexes à substituter comme des formules moléculaires unitaires à convertir en recettes de glaçures, par la suite les résultats étaient divisées par 100 pour les insérer plus facilement dans les recettes nécessitant des substitutions.

Selon les méthodes décrites dans : “ Glaze calculation, theory and objectives ”; “ Glaze calculation using materials containing more than one oxide ” et “ Calculating glaze formulas from batches or recipes ” (Daniel Rhodes, Clay and glazes for the potter, revised edition, 1973) nous avons utilisé différents matériaux pour atteindre notre but qui était d’avoir des mélanges, qui une fois cuits, auraient la formule des feldspaths et feldspathoides à substituer.

Évidemment des ajustements mineurs durent être appliqués, par la méthode des essais et des erreurs (sur une base mathématique), aux résultats d’un premier essai (première substitution) pour obtenir un ajustement satisfaisant. Par la suite, lorsque nécessaire et/ou possible, les résultats du second essai (deuxième substitution) furent essayés dans plusieurs glaçures pour éliminer tout résultat intéressant dû uniquement au hasard.

Finalement nous avons appliqué notre méthode à des matériaux moins complexes que les feldspaths et les felspathoides.

Sincèrement



Édouard Bastarache



Ceramics Monthly
Post Office Box 12448
1609 Northwest Boulevard,Columbus, Ohio 43212
Téléphone 614-488-8236
Fax 614-488-4561



Le 17 mars 1994


Édouard Bastarache
2340, boul. des Érables
Tracy (Québec)
J3R 2W3
Canada

Cher M. Bastarache,


Nous sommes vraiment émerveillés par toutes les propositions que vous avez envoyées concernant les substitutions de matériaux céramiques. Je ne peux me souvenir de la dernière fois où quelqu’un nous a envoyé autant de données – assez pour produire un livre volumineux. Ces textes vont bien au-delà de tout ce que nous pourrions publier dans notre revue “ Ceramics Monthly ”; aussi, je me demande si vous nous permettriez de mettre en disponibilité vos résultats dans notre bibliothèque de recherches, à laquelle notre personnel et d’autres potiers visiteurs pourraient avoir accès. Bien sûr, si vous préférez que nous vous retournions ces documents, vous n’avez qu’à en faire la demande.

Je vous remercie d’avoir pensé à nous dans toute cette recherche détaillée et réfléchie. Nous espérons avoir de vos nouvelles sous peu concernant la disposition de vos documents.

Sincèrement,



William Hunt
Éditeur


" Substitutions de matériaux céramiques complexes ".

Écrit pour ceux ayant des connaissances limitées en chimie céramique. Une ressource très utile. Les recettes sont données avec les variations. Facile à utiliser et à comprendre. Avec ce livre comme ressource, les potiers peuvent facilement substituer et obtenir des résultats semblables quand des produits chimiques sont manquants ou encore ne sont plus disponibles sur le marché.
Disponible en Anglais, Français (ISBN 2-9805901-0-X), Espagnol,
Portugais du Portugal, Portugais du Brésil, Allemand, Italien et Esperanto.

Prix: $53.00 US, transport surface $9,00 en Amérique du Nord ou $12,00 pour les autres continents.




Edouard Bastarache,
2340 Des Erables,
Sorel-Tracy,
Québec,
J3R 2W3
Canada
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
http:/www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/

 

Ersätze für keramische Rohstoffe



Der Ersatz komplexer keramischer Rohstoffe durch andere Stoffe erfordert Berechnungen, mit denen viele Töpfer nicht vertraut sind. Das aufgrund unserer Forschungsergebnisse entwickelte Verfahren zum Ersatz der meisten Grundstoffe wollen wir nun der Töpfergemeinschaft anbieten.

Unser Forschungsprojekt entstand spontanerweise bei Berechnungen zum Ersatz für Spodumen durch Lithiumkarbonat, Kaolin und Silizium. Das Verfahren kann auch von Töpfern angewwendet werden die noch nicht mit Glasurchemie vertraut sind und keinen Computer besitzen. Die Forschungsergebnisse wurden zwischen 1993 und 1995 erarbeitet, also zu einer Zeit als Glasur –Software und Heim-Computer noch keine so grosse Verbreitung fanden.Im Jahr 1997 besassen nur ca. 20% aller Haushalte in der Provinz Québec einen Computer und davon hatten nur ca. 6% einen Internet-Anschluss.

Unser erster Versuch zum Ersatz für Spodumen war ein voller Erfolg. Die Versuchsergebnisse haben wir Herrn W. Hunt, Herausgeber der Keramik Monatszeitschrift (Ceramics Monthly USA) zur Verfügung gestellt. Seine Antwort vom 19. Mai 1993 war für uns ein weiterer Ansporn : «Ich danke Ihnen für die faszinierende Abhandlung zum Ersatz für Spodumen. Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich Auszüge Ihrer Ergebnisse in unserer Leserbrief-Rubrik veröffentlichen». Nach diesem ersten Erfolg haben wir uns entschieden unser Verfahren zum Ersatz für Feldspate und Felspatoide anzuwenden. Als die Versuche abgeschlossen waren, wurden die Ergebnisse H. Hunt mitgeteilt. Seine abschließende Beurteilung über die von uns schrittweise zur Verfügung gestellten Versuchsergebnisse teilte uns Herr Hunt am 17.März 1994 mit. Nach seinem abschließenden Kommentar wurde das Kapitel über Lepidolit verfasst, und das selbe Verfahren wurde so angewendet.

Anstatt komplizierter Analysen wurden allegemeine Formeln verwendet, die auf drei Dezimalstellen gerundet wurden. Wir benützen den Begriff « Oxide KNAO » und setzen auch von uns entwickelte « Kniffe » ein. Unser Ziel war neue Einheitsformeln zu verwenden, die so nahe wie möglich den ursprünglichen Formeln entsprechen. Das ist uns auch in jedem Fall gelungen.

Da die Formeln zur Verwendung von Feldspaten und verwandten Rohstoffen etwas denen der Glasuren ähnlich sind, verwendeten wir deren Grundregeln um geeignete Ersatzstoffe zu entwickeln. Das Ziel war, die komplizierten Rohstoffe durch Glasur-Basis Einheitsformeln zu ersetzen, umzuwandeln und die Verhältnisse durch 100 zu teilen und in Glazur- Rezepte einzusetzen.

Entsprechend der Verfahren zur Glasurberechnung « Glasurberechnung, Theorie und Lehrziel »; « Glasurberechnung für Rohstoffe die mehr als ein Oxid enthalten » und « Glasurformelberechnung von Haufen und Rezepten » (Daniel Rhodes, Lehm und Glasuren für Töpfer , überarbeitete Ausgabe, 1973) verwendeten wir verschiedene Rohstoffe um eine Mischung zu erhalten, die sobald sie gebrannt ist, eine vergleichbare Formel wie Feldspate und gleichartige Rohstoffe zu erhalten. Natürlich mussten einige kleine Änderungen gemacht werden um durch Erprobung (mathematisch) eine zufriedenstellende Anpassung der ersten Versuchsergebnisse zu erreichen.Wenn erforderlich wurden die Versuche mehrmals wiederholt, um auszuschließen daß rein zufällig ein gutes Ergebnis erhalten wurde.

Abschliessend erprobten wir unser Verfahren noch mit Rohstoffen, deren Zusammensetzung viel weniger komplex ist als die von Feldspaten und gleichartigen Rohstoffe.

Aufrichtig



Edouard Bastarache



Ceramics Monthly
Post Office Box 12448
1609 Northwest Boulevard,Columbus, Ohio 43212
Telephone 614-488-8236
Fax 614-488-4561



17 März , 1994


Edouard Bastarache
2340, boul. Des Érables
Tracy (Québec)
J3R 2W3
Canada

Sehr geehrter Herr Bastarache!

Wir sind wirklich überrascht über die grosse Menge der Vorschläge die Sie uns sanden. Ich kann mich nicht errinnern wenn uns jemand so viele Forschungsergebnisse gesand hat. Sie sind leider zu umfangsreich um sie in unserer Montatszeitschrift zu veröffentlichen. Mit Ihrem Erlaubniss können wir Ihre Ergebnisse in unserer Forschungs Bibliothek bekanntgeben. Unsere Mitarbeiter und andere Töpfer hätten auf dieser Weise Zugriff zu Ihrer Forschung. Selbstverständlich werden Ihre Ergebnisse auf Wunsch zurückerstattet.

Ich danke Ihnen dass Sie mit Ihren ausführlichen und durchgedachten Forschungen an uns gedacht haben. Ich hoffe von Ihnen weiterhin zu hören hinsichtlich der Verwendung Ihrer Forschungsergebnisse.

Aufrichtig,


William Hunt
Herausgeber



"Ersätze für keramische Rohstoffe. "

Geschrieben für Töpfer mit begrenztem Wissen der keramischen Chemie. Ein sehr nützliches Hilfsmittel. Rezepte werden mit Varianten gegeben. Einfach zu verwenden und zu verstehen. Mit diesem Buch als Hilfsmittel,
können Töpfer leicht ersetzen und ähnliche Ergebnisse erhalten, wenn einige Chemikalien fehlen oder nicht mehr lieferbar sind. Vorhanden in Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiese (Portugal), Portugiese (Brasilien), Deutsch (ISBN 2-9805901-4-2), Italienisch, und Esperanto.

Preis: $53.00 US, Versand $9,00 in Nordamerika und $12,00 für andere Kontinente.


Edouard Bastarache
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/
2340 Des Erables
Sorel-Tracy
Quebec
J3R 2W3
Canada

 

Sustituciones de materiales de cerámica complejos




Teniendo en cuenta que la sustitución de materiales de cerámica complejos en calidad de materias primas recurre a cálculos con los que muchos ceramistas no están familiarizados y como hemos encontrado un método de sustitución para la mayoría de estos productos, ofrecemos los resultados de nuestras investigaciones a la comunidad de ceramistas, artistas y hombres de ciencia.

La idea de seguir esta investigación surgió espontáneamente cuando estabamos haciendo cálculos para la sustitución del spodumene por el carbonato de litio, el caolín y la sílice. Nuestro enfoque consistía en hacer más fácil el trabajo a esas personas que no están familiarizadas con la química de los esmaltes o que no tienen un ordenador. Este proyecto de investigación fue realizado entre 1993 y 1995, antes de que adquirieran popularidad los ordenadores personales y los programas de ordenador especializados en la química de los esmaltes. En la actualidad, solo un 20% de los hogares quebequeses tienen un ordenador y solo un 6% están conectados con internet(1997).

Después de haber conseguido la primera sustitución del spodumene, enviamos los resultados al Sr. William Hunt, editor de la revista Ceramics Monthly, quien apreció mucho nuestro gesto. El 19 de mayo de 1993, nos envió la siguiente contestación : « Aprecio mucho me hayan remitido esté fascinante discurso relativo a la sustitución del spodumene. Con su permiso me gustaría poder utilizar ciertos fragmentos en nuestra sección Cartas ».

Decidimos entonces aplicar nuestro método a la sustitución de los feldespatos, feldespatoides y otros materiales, como verán más adelante. Los resultados fueron enviados al Sr. Hunt de forma progresiva, capítulo tras capítulo, cada vez que una hipótesis era verificada. Finalmente, el 17 de mayo de 1994, el Sr. Hunt nos enviaba sus comentarios definitivos, traducidos y reproducidos en este escrito. El capítulo sobre la lepidolita fue realizado algún tiempo después de la recepción de dicha carta, no obstante, fue utilizado el mismo método.

Hemos utilizado lo que se denomina como fórmulas generales en lugar de análisis químicos complejos que, por otra parte, pueden cambiar en tiempo y espacio. Hemos utilizado el óxido teórico KNAO. Asimismo, nos hemos servido de algunos trucos personales. Adicionalmente, hemos redondeado a tres el número de decimales. Nuestro propósito consistía en obtener sustituciones en las que las fórmulas moleculares unitarias se acercasen lo más posible a las originales, cosa que hemos conseguido en todo momento.

Teniendo en cuenta que las fórmulas moleculares unitarias de los feldespatos y de los feldespatoides tienen gran parecido con las de los esmaltes, y en particular las de altas temperaturas, hemos utilizado este principio para encontrar las sustituciones apropiadas. La idea consistía en considerar como fórmulas moleculares unitarias que fuesen a ser convertidas en recetas de esmaltes los materiales aún por sustituir, a continuación, los resultados se dividían entre 100 para introducirlos de forma más fácil en las recetas que requiriesen sustituciones.

Según los métodos que se describen en : « Glaze calculation, theory and objectives »; « Glaze calculation using materials containing more than one oxide » et « Calculating glaze formulas from batches or recipes » (Daniel Rhodes, Clay and glazes for the potter, edición revisada, 1973) hemos utilizado varios materiales para conseguir nuestro propósito, que era el de obtener mezclas, que una vez pasado el proceso de cocción, tuviesen la formula de los feldespatos y los feldespatoides aún por sustituir.

Para poder obtener un ajuste satisfactorio, obviamente hubo que llevar a cabo pequeños ajustes en los resultados de la primera prueba (primera sustitución) utilizando el método de pruebas y errores (sobre una base matemática). A continuación, para descartar el factor suerte en cualquiera de los resultados interesantes obtenidos, siempre y cuando fuese necesario y/o posible, hubo que probar en varios esmaltes los resultados en la segunda prueba (segunda sustitución).

Para terminar, aplicamos nuestro método en materiales menos complejos que los feldespatos y los feldespatoides.

Atentamente,



Édouard Bastarache



Ceramics Monthly
Post Office Box 12448
1609 Northwest Boulevard,Columbus, Ohio 43212
Téléphone 614-488-8236
Fax 614-488-4561





Columbus, 17 de mayo de 1994


Édouard Bastarache
2340, boul. des Érables
Tracy (Quebec)
J3R 2W3
Canadá

Estimado Sr. Bastarache :



Estamos realmente fascinados con todas las propuestas que nos ha enviado relativas a las sustituciones de los materiales de cerámica. La memoria no me alcanza a recordar cuando fue la última vez que alguien nos envió tantos datos – suficientes para escribir un libro de gran volumen. Estos escritos sobrepasan lo que pudiéramos publicar en nuestra revista « Ceramics Monthly »; por lo que me pregunto si Vd. permitiría que pusiéramos los resultados en nuestra biblioteca de investigación a disposición de nuestro personal y otros alfareros. Obviamente, si prefiere que le devolvamos dichos documentos, no tiene mas que solicitárnoslo.

Le agradecemos haber pensado en nosotros a lo largo de esta investigación detallada y hecha realmente a conciencia. Quedamos a la espera de sus noticias a la mayor brevedad posible en lo que se refiere a la disposición de su documentación.

Atentamente,


William Hunt
Editor



“Sustituciones de materiales de cerámica complejos”.

Escrito y vulgarizado para las personas con conocimientos limitados de la química de cerámicas. Es un recurso muy útil. Incluye las recetas con sus variaciones. Es fácil de utilizar y comprender. Con este libro como recurso, los alfareros podrán fácilmente sustituir y obtener resultados semejantes aunque les falte algún producto químico o dicho producto no esté disponible en el mercado.
Disponibles en la actualidad las versiones inglesa, francesa , española (ISBN 2-9805901-2-6), portuguesa( Portugal), portuguesa(Brasil), alemana, italiana y esperanto.

Precio: 53.00 $USA, transporte 9,00 $USA en Norte América o 12,00 $USA para los demás continentes.


Edouard Bastarache,
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/
2340 Des Erables
Sorel-Tracy,
Quebec
J3R 2W3
Canadá

 

Substituições de materiais cerâmicos complexos


Como a substituição de materiais cerâmicos complexos como matérias primas necessitam de cálculos com os quais muitos ceramistas não estão familiarizados, e como nós encontramos um método de substituição para a maior parte desses produtos, nós oferecemos os resultados das nossas investigações à comunidade de ceramistas, artistas ou homens de ciência.

A idéia de fazer esta investigação apareceu muito espontâneamente logo que nós estavamos a calcular a substituição do Spodumênio pelo carbonato de lítio, do caulim e da sílica. O nosso objectivo consiste em facilitar o trabalho daqueles que não estão familiarizados com a quimica dos esmaltes ou que não possuem computador. Este projeto de investigação foi realisado entre 1993 e 1995, antes da popularização de softwares para esmaltes e de computadores pessoais. Atualmente, somente 20% das familias quebecoases possuem um computador e 6% têm um livro com Internet(1997)

Depois de termos obtido a nossa primeira substituição do Spodumênio, os nossos resultados foram enviados ao Sr. William Hunt, editor da revista «Ceramics Monthly», que apreciou bastante tudo quanto fizemos. Ele enviou-nos uma carta em 19 de maio de 1993 que nós podemos traduzi-la em seguida : « Eu apreciei que voce me tenha colocado ao corrente desta fascinante discussão sobre a substitução do Spodumênio. Com a vossa autorização gostaria de utilizar certas partes incluidas na nossa rubricas Lettres ».

Nós decidimos então aplicar o nosso método na substituição dos feldspatos e de outros materiais como voce vai ver mais à frente . Os resultados foram enviados ao Sr. Hunt a um ritmo lento, capítulo por capítulo, a cada vez que uma nova hipótese foi verificada. Finalmente em 17 de maio de 1994, ele nos enviou os seus comentários finais que nós traduzimos e reproduzimos aqui juntos. O capítulo sobre a Lepidolita foi realizado algum tempo depois de ter recebido esta carta, mas o mesmo método foi utilizado.

Nós utilizamos o que é conveniente chamar de fórmulas gerais e não as análises químicas complexas que podem mudar o tempo e espaço. Nós utilizamos o óxido teórico KNAO. Nós também utilizamos alguns truques pessoais. Alem disso nós arredondamos a quarta decimal para a terceira. O nosso objetivo foi obter as substituições donde as fórmulas moleculares unitárias eram as mais próximas das originais, o que nós conseguimos a cada ocasião.

Como as fórmulas moleculares unitarias dos feldspatos parecem-se estranhamente àquelas dos esmaltes, mais particularmente aquelas de altas temperaturas, nós utilizamos este princípio para encontrar as substituições adequadas. A idéia foi de considerar os materiais complexos a substituir como fórmulas moleculares unitárias a converter em receitas de esmaltes, a seguir os resultados foram divididos por 100 para os integrar mais facilmente nas receitas necessitando algumas substituições.

Segunda os métodos descritos no : « Glaze calculation, theory and objectives »; « Glaze calculation using materials containing more than one oxide » e « Calculating glaze formulas from batches or recipes » (Daniel Rhodes, Clay and glazes for the potter, revisão da edição, 1973) nós utilizamos diferentes materiais para atingir-mos o nosso objetivo que era de conseguir misturas, que uma vez cozidas, teriam a fórmula dos feldspatos a substituir.

Evidentemente alguns ajustamentos menores tiveram de ser aplicados, pelo método dos ensaios e de erros (sobre a base matemática), aos resultados de um primeiro ensaio (primeira substituição) para obter um ajustamento satisfatório. A seguir, logo que necessário e/ou possivel, os resultados do segundo ensaio (segunda substituição) foram testados dentro de vários esmaltes para eliminar todo resultado de interesse devido unicamente à sorte.

Finalmente nós aplicamos o nosso método a dez materiais menos complexos que os feldspatos.

Sinceramente


Édouard Bastarache



Ceramics Monthly
Post Office Box 12448
1609 Northwest Boulevard,Columbus, Ohio 43212
Téléphone 614-488-8236
Fax 614-488-4561



O 17 março 1994


Édouard Bastarache
2340, boul. des Érables
Tracy (Québec)
J3R 2W3
Canada

Sr. Bastarache,


Nós estamos verdadeiramente maravilhados por todas as proposições que você enviou no que diz respeito às substituições de materiais cerâmicos. Eu não me lembro da ultima vez onde qualquer pessoa nos tivesse enviado tantos dados – suficientes para produzir um livro volumoso. Estes textos vão bem além de tudo o que nós poderemos publicar na nossa revista « Ceramics Monthly »; também, eu me pergunto se voce nos permite colocar em disponibilidade na nossa bibliotéca de investigação, na qual o nosso pessoal e outros ceramistas visitantes poderão ter acesso. Portanto, se você prefere que nós lhe retornemos estes documentos, é só dizer-nos.

Eu lhe agradeço ter pensado em nós em toda esta investigação detalhada e pensada. Nós esperamos receber notícias suas em breve, no que diz respeito à disposição dos seus documentos.

Sinceramente,


William Hunt
Editor


"Substituiçðes de Materiais Cerâmicos Complexos".

Escrito para aqueles que têm esconhecimento limitado em química cerâmica. Um recurso muito útil. As receitas são dadas com variações. Fácil de usar e entender. Com este livro como recurso, os ceramistas podem facilmente substituir materiais e obterem resultados similares quando alguns produtos químicos estiverem em falta ou não disponíveis.

Disponível em inglês, francês, espanhol, portugues (Portugal : ISBN 2-9805901-3-4 e Brasil : ISBN 2-9805901-5-0), alemão, italiano, e esperanto.
Preço : $53.00 US, mais o transporto de $9.00 para América do Norte ou $12.00 para outros continentes.


Edouard Bastarache
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/
2340 Des Erables
Sorel-Tracy
J3R 2W3
Quebec
Canada

 

Sostituzioni di materiali complessi per la ceramica


Poiché sostituire i materiali per ceramica grezzi coinvolge dei calcoli complessi che molti vasai non conoscono poiché noi abbiamo trovato un modo per sostituire la maggior parte dei materiali, noi offriamo alla comunità dei ceramisti i risultati della nostra ricerca.

Questo progetto fú iniziato spontaneamente per sostituire lo spodumene per il carbonato di litio, il caolino e la silice. Il nostro metodo è per coloro che non anno una conoscenza chimica degli smalti o per coloro che non possedono un computer. Questo progetto di ricerca è stato condotto fra il 1993 e il 1995, prima della generalizzazzione dei software degli smalti e dei calcolatori elettronico. Attualemente, soltanto 20% delle famiglie del Québec possedono un computer e soltanto 6% anno un collegamento a Internet(1998).

Dopo la riuscita della nostra sostituzione dello spodumene i risultati furono trasmessi a W. Hunt, editore della rivista «Ceramics Monthly» che realmente ha apprezzato il nostro metodo. La sua lettera del 19 maggio 1993 fu una vera spinta per noi : « Ho apprezzato di avere ricevuto questa documentazione fascinante su la sostituzione dello spodumene.Con il vostro permesso, vorrei usare parti di questo nella nostra colonna delle Lettere al direttore ».

Allora abbiamo deciso di applicare il nostro metodo alla sostituzione per i feldspati, i feldspathoids e altre materie prime, come vedrete più tardi.

Ogni volta che nuove ipotesi ci venivano in mente, i risultati erano stati trasmessi a W. Hunt su una base lenta « di capitolo per capitolo » . Allora il 17 marzo 1994 ci invio le sue osservazioni finali su tutto quello che gli avevamo trasmesso. Il capitolo su la Lepidolite è stato fatto dopo la ricezione della sua ultima lettera ma la stessa metodologia fu applicata.

Abbiamo usato le formule generali piuttosto che l’analisi complessa ed abbiamo trasportato 3 posti decimali, arrotondanto il quarto sul terzo.

Abbiamo usato l’ossido teorico KNAO. E abbiamo usato altri trucchi personali. Il nostro obiettivo era di ottenere le sostituzioni in cui le nuove formule di unità erano possibilmente più vicino a quelle originali, che realizzammo in ogni occasione.

Poiché le formule dei feldspati e feldspathoids (materiali simili) sono in qualche modo uguali a quell degli smalti abbiamo usato questo ultimo principio per trovare le sostituzioni sufficienti. L’idea era di considerare i materiali complessi per essere sostituiti come formule unitarie di base per smalti da covertire in ricette in grandi quantitá, quindi sono stati divisi per 100 da inserire facilmente nelle ricette degli smalti.

Secondo il metodo per il calcolo degli smalti : « Calcoli per smalti, teoria e oggettivi»; « Calcoli per smalti usando materiali che contengono più di un ossido» e « Calcolando formule per smalti in quantita o ricette » (Daniel Rhodes, Argilla e smalti per il vasaio, edizione modificata, il1973) abbiamo usato materiali differenti per realizzare il nostro obiettivo che era di fare una miscela, che una volta infornato, aveva la formula dei feldspati e feldspathoids (materiali simili).

Naturalmente qualche aggiustamento secondario fu realizzato, con il metodo di prova ed errori (su una base matematica), ai risultati della prima prova (prima sostituzione) per ottenere una misura soddisfacente. Allora, se necessario e/o possibile, i risultati della seconda prova (seconda sostituzione) furono provati in ricette differenti per eliminare i buoni risultati dovuti alla probabilità.

Finalmente abbiamo applicato il nostro metodo ai materiali meno complessi che i feldspati e feldspathoids (materiali simili).

Sinceramente


Édouard Bastarache



Ceramics Monthly
Post Office Box 12448
1609 Northwest Boulevard,Columbus, Ohio 43212
Téléphone 614-488-8236
Fax 614-488-4561



17 marzo 1994


Édouard Bastarache
2340, boul. des Érables
Tracy (Québec)
J3R 2W3
Canada


Caro Signor Bastarache,


Noi siamo veramente stupiti per tutte queste presentazioni che ci avete trasmesso concernando i soztituzioni dei materiali per la ceramica. Non riesco a pensare l’ultima volta che qualcuno ci ha trasmesso tutti questi dati–abbastanza per un libro notevole. Questi testi vanno oltre qualche cosa che potremmo pubblicare nel nostro mensile della ceramica « Ceramics Monthly ». Mi domando se ho la permissione di inviarli nella nostra libreria di ricerca in cui il personale o altri vasai che visitano la libreria avrebbero accesso alla vostra ricerca. Naturalmente, se voi volete che noi ritorniamo questo materiale, noi lo faremo.

Lo ringrazio per avere pensato a noi con la vostra ricerca dettagliata e premurosa. Aspetto con impazienza di avere vostre notizie quanto alla relativa disposizione del materiale.

Sinceramente,


William Hunt
Editore


« Sostituzioni di materiali complessi per la ceramica ».

E stato scritto per quelli che anno una conoscenza limitata della chimica per ceramica. Una risorsa.Ricette molto utile è dato con le variazioni. Facile a usare e capire. Con questo libro come risorsa, i vasai possono sostituire ed ottenere facilmente risultati simili quando qualche prodotto chimico manca o non e più disponibile.
Questo libro e disponibile in inglese, francese, spagnolo, portoghese(Portogallo), portoghese(Brasile), italiano (ISBN 2- 9805901-6-9), tedesco e esperanto.
Prezzo: $53.00 americani, $9.00 per manutenzione in Nord America e $12,00 per gli altri continenti.


Edouard Bastarache,
2340 Des Erables,
Sorel-Tracy,
Quebec,
J3R 2W3
Canada
edouardb@sorel-tracy.qc.ca
http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb /

Thursday, February 02, 2006

 

Anstataŭoj por keramikaj krudmaterialoj




















Ĉar substituado por kompleksaj krudaj keramikaj materialoj necesigas kalkuladojn nekonatajn al pluraj potistoj, kaj ĉar ni trovis manierojn anstataŭigi la plejparton el tiuj ĉi, ni ofertas al la keramikista komunumo la rezultojn de niaj enketoj.

Tiu ĉi enketprojekto tre spontane naskiĝis dum kalkulado por substitui al spodumeno litian karbonaton, kaolinon, kaj silikon. Nia aliro taŭgas por tiuj kiuj ne konas glazurkemion kaj por tiuj kiuj ne posedas komputilon. Tiu ĉi enketo fariĝis inter 1993 kaj 1995, antaŭ la disvastiĝo de glazurad-softvaroj kaj hejmaj personaj komputiloj. Eĉ aktuale, nur 20% de hejmoj en Kebekio havas komputilon, kaj nur 6% havas konekton al la Interreto (1998).

Post la sukceso de nia unua substituado al spodumeno, la rezultoj sendiĝis al W. Hunt, redaktisto por Ceramics Monthly, kiu multe ŝatis nian metodon. Lia letero de la 19a de majo de 1993 multe entuziasmigis nin : « Mi multe ŝatis ke vi sendis al ni tiun ĉi fascinan diskuton pri substituado al spodumeno. Kun via permeso, mi ŝatus uzi partojn el ĝi en nia rubriko de Leteroj. » Sekve ni decidis apliki nian metodon al substituado al feldspato, feldspatoidoj, kaj aliaj krudaj materialoj, kiel vi vidos poste. La rezultoj sendiĝis al W. Hunt popece, ĉapitro post ĉapitro, dum novaj hipotezoj venis al ni en la kapon. Sekve la 17an de marto de 1994 li sendis al ni la finajn komentojn pri tio, kion ni jam sendis. La ĉapitro pri lepidolito skribiĝis post la ricevo de lia lasta letero, sed la sama metodo aplikiĝis.

Ni uzis ĝeneralajn formulojn anstataŭ kompleksaj analizoj kaj transportis 3 decimalspacojn, rondigante la kvaran al la tria. Ni uzis la nocian oksidon KNaO. Ni ankaŭ uzis kelkajn personajn lertaĵojn. Nia celo estis elserĉi substituadojn en kiuj novaj unuiĝo-formuloj estis tiom proksimaj kiel eble al la originalaj; kion ni atingis ĉiufoje.

Ĉar la formuloj de feldspatoj kaj feldspatecaj materialoj estas iom similaj al tiuj de glazuroj, ni uzis tiun ĉi lastan principon por trovi taŭgajn substituojn. La ideo estis konsideri la kompleksajn alsubstituendajn materialojn kiel unuiĝo-formulojn por glazurbazoj, konvertendajn al receptopaj receptoj, kaj sekve ni dividis ilin per 100 por facila insertiĝo en glazurreceptojn.

Laŭ la metodo por glazurkalkulado, «Glaze calculation, theory and objectives»; «Glaze calculation using materials containing more than one oxide» kaj «Calculating glaze formulas from batches or recipes» (Daniel Rhodes, Clay and glazes for the potter, revizita eldono, 1973), ni uzis diversajn materialojn por atingi nian celon, kiu estis fari mikson kiu havus, post bakfornado, la formulon de feldspatoj kaj feldspatecaj materialoj.

Kompreneble kelkaj etaj alĝustiĝoj necesis, per la metodo de provo kaj eraro (sur matematika bazo), al la rezultoj de la unua provo (unua anstataŭigo) por obteni satigan sidigon. Tiam kiam necese kaj/aŭ eble, la rezultoj de la dua provo (dua anstataŭigo) proviĝis kelkfoje plu en diversaj receptoj por forigi eventualajn bonajn rezultojn nur pro ŝanĉo.

Fine ni aplikis nian metodon al materialoj multaj malpli kompleksaj ol feldspatoj kaj feldspatecaj materialoj.

Afable salutas,


Edouard Bastarache
http://www.flickr.com/photos/potier/20322150/




Ceramics Monthly
Post Office Box 12448
1609 Northwest Boulevard,Columbus, Ohio 43212
Telephone 614-488-8236
Fax 614-488-4561


17a de marto, 1994


Edouard Bastarache
2340, boul. Des Érables
Tracy (Québec)
J3R 2W3
Canada



Estimata S-ro Bastarache:



Ni estas vere mirigitaj de ĉi ĉiuj ensendaĵoj viaj pri ceramikaĵaj substituoj. Mi ne memoras la lastan fojon ke iu ajn ensendis al ni tiom de informoj – sufiĉan por malbagatela libro. Tiuj ĉi tekstoj preterpasas ion ajn eldoneblan en Ceramics Monthly, do mi scivolas, ĉu vi permesus ke ni stoku ilin en nia esplorbiblioteko kie la stabo kaj aliaj potistoj vizitantaj la bibliotekon povus konsulti viajn raportojn. Kompreneble, se vi preferus, ni redonus al vi la materialon je peto.

Tre dankeme al vi pro pensi pri ni rilate al viaj tiomaj detalaj kaj zorgemaj enketrezultoj, kaj anticipante pluajn instrukciojn pri ĝia traktado,


Elkore salutas,


William Hunt
Redaktisto


Price : $53.00 US (41.00 Euros), plus shipping by air :
$11.00 US (8.00 Euros) in North America or $25.00 US
(20.00 Euros) for other continents.
Surface mail is much less expensive : $9.00 US (7.00 Euros)
and $19.00 US (8.00 Euros) respectively.

Prix : $53.00 US (41,00 Euros), transport aérien :
$11.00 US (8.00 Euros) en Amérique du Nord ou
$25.00 US (20.00 Euros) pour les autres continents.
Le transport par voie de surface est moins dispendieux :
$9.00 US (7.00 Euros) et $12.00 US (8.00 Euros)
respectivement.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?